Наши переводчики могут и совершенно искренне переводить так, как понимают ментально. ну т.е. такое же возможно, правда я вообще не в курсе этой стороны деятельности.
по смыслу все отлично в ролике, лайк однозначно.
пример не самый удачный. ну да, у нас тысячу лет воевали, мы жесткий, выросший в условиях вражды и стихии народ. и чиновник разговаривает соответственно. причем в вашем изложении, Алексей, американский чиновник говорит бравым американским парням тоже самое. Только без тысячи лет, потому что их не было, и помягче. Умирать в такой ситуации, впрочем все будут одинаково. И руссские, и американские.
ваще так, у них есть право на свое мнение :)
что хуже, у них есть возможность снимать про кого-то там блокбастеры, а у нас нет.
ЗЫ. «и идите в ту воду», это реально сильно
А есть рассказы очевидцев? Вряд ли вообще там был именно такой пафос, это было не свойственно ни нашим людям, ни в контексте того времени и той жизни. это скорее именно американские пабл. выступления, в их духе.
Где-то, думаю, этот подвиг был сравним с подвигами на войне, когда решение и сделанный шаг к гибели не обставляли с торжествами и фанфарами, а просто его совершали. Возможно, смертельно измотанный сложностью ситуации и мерой ответственности принимаемых решений начальник, просто спросил -«Кто пойдет?».
Ну вообщем сама сцена в актовом зале мне кажется притянутой за уши
Всё правильно. Ещё добавлю сделано детально точно по предметам, одежде, обуви, просто ну 5+ с плюсом работа, всё наше вокруг очень чётко))) а вот ощущение что люди не наши, и диалоги не наши, ну двойка здесь. Слово товарищь аж режет, смешно, его ну не так говорили, не просто одно слово товарищ, а примерно так «Ты мне партбилет положишь на стол товарищ Петров, если завтра твою ж мать здесь не будет шартёров». Ни ора ни ругани, ни надрыва, конечно тут у HBO не пахнет.
И зачем здесь это видео? Неужели сегодня такой неинтересный день на рынке, что больше делать нечего, кроме как писать лохо рецензию на сериал? Считаю это видео мусорным для данного сайта.
Хороший ролик. Лучший сериал? Мир сошёл с ума… Посмотрел еле одну серию и дальше эту пропаганду зреть не желаю. Творческой или исторической ценностью там и не пахнет.
Хотите хороший сериал на тему Чернобыля? Смотрите российский ЧЗО. Я лучше пока сериала не видел.
Ну, про советскую японскую власть — это не так уж далеко от истины…
В Японии, в результате QE государство стало основным акционером почти во во всех публичных акционерных обществах.(тупо, скупили акции почти всех публичных акционерных компаний на напечатанные йены).
Так что, роль госплана и чиновников — управленцев в современной Японии очень велика. (Хотя да, в Японии государство имеет обычно 50% долю в АО, а в СССР все предприятия принадлежали государству полностью).
Хотя иногда реально скрашивают… или анекдоты и юмор на понятные нам меняют и т.д… Но чаще всего у них это не получается
пример не самый удачный. ну да, у нас тысячу лет воевали, мы жесткий, выросший в условиях вражды и стихии народ. и чиновник разговаривает соответственно. причем в вашем изложении, Алексей, американский чиновник говорит бравым американским парням тоже самое. Только без тысячи лет, потому что их не было, и помягче. Умирать в такой ситуации, впрочем все будут одинаково. И руссские, и американские.
что хуже, у них есть возможность снимать про кого-то там блокбастеры, а у нас нет.
ЗЫ. «и идите в ту воду», это реально сильно
Где-то, думаю, этот подвиг был сравним с подвигами на войне, когда решение и сделанный шаг к гибели не обставляли с торжествами и фанфарами, а просто его совершали. Возможно, смертельно измотанный сложностью ситуации и мерой ответственности принимаемых решений начальник, просто спросил -«Кто пойдет?».
Ну вообщем сама сцена в актовом зале мне кажется притянутой за уши
Там даже героиню ввели не существовавшую чтобы её кгб арестовало в какой то момент
и вот здесь, Главное, о случившемся
velemudr.blogspot.com/2019/04/blog-post_26.html
в Сети есть ещё материалы, о странностях эксперимента о «неоднократно застрелившемся» Легасове и пр.
Хотите хороший сериал на тему Чернобыля? Смотрите российский ЧЗО. Я лучше пока сериала не видел.
В Японии, в результате QE государство стало основным акционером почти во во всех публичных акционерных обществах.(тупо, скупили акции почти всех публичных акционерных компаний на напечатанные йены).
Так что, роль госплана и чиновников — управленцев в современной Японии очень велика. (Хотя да, в Японии государство имеет обычно 50% долю в АО, а в СССР все предприятия принадлежали государству полностью).