Global Times сказала свое слово.

Хочу представить перевод на русский редакторской статьи из Global Times. Там все прекрасно, начиная с заголовка. Мои ремарки в скобках, некоторые размышления после статьи.

Обществу Гонконга необходимо сплоченно сопротивляться провокациям США

Президент США Дональд Трамп подписал в среду “Акт о правах человека и демократии в Гонконге”. Это пример типичного вмешательства во внутренние дела китайского Гонконга (с первого абзаца вводная - Гонконг наш!).

Будучи частью Китая, Гонконг пользуется высокой степенью автономии под руководством властей страны. Вашингтон не имеет юридической власти над Гонконгом, но при этом данная законодательная деятельность пытается узаконить его вмешательство в политику Пекина по отношению к Гонконгу, что является однозначным нарушением китайского суверенитета. Только представьте что Китай предпринимает шаги для вмешательства в выборы президента США или проводит политику, регулирующую как Канберра должна относится к своим этническим меньшинствам, обратная реакция будет довольно сильной, не так ли?

Китаю сейчас не время бодаться с США, скорее нужно вести себя разумно в китайско-американском конфликте. Мы должны предотвратить дальнейшее оболванивание гонконгцев хитростями США, которые (хитрости) в конечном счете принесет вред их (гонконгцев) интересам.

Вашингтон намерен превратить Гонконг в инструмент стратегического давления на Пекин. Некоторые обманутые гонконгцы были захвачены иллюзией, что данный закон мог бы помочь их городу приобрести более высокую степень автономии, что как они думают что этот закон отпугнет Пекин и он пойдет на значительные уступки, не соответствующие Основному Закону.

Ключевым противодействие Пекина этому закону будет продолжать разъяснять основные правила принципа “одна страна, две системы”; полностью развеять несбыточные мечты радикальной оппозиции о “абсолютном всеобщем избирательном праве”; исправить их неправильное понимание принципа (“одна страна, две системы”); твердо отклонять позицию США по поводу высокой степени свободы Гонконга (тут или мой английский не дотягивает до более нормального перевода, то ли ребята использую китаизмы).

Мы не должны допускать сговора и взаимодействия между гонконгской радикальной оппозицией и правительством США. Пусть пытаются, но пусть даже не мечтают принудить Пекин.

Это Народный Национальный Конгресс, тот кто обладает властью толковать Основной Закон Гонконга. Сталкиваясь с потенциальной возможностью прекращения специального торгового статуса Гонконга (с помощью этого закона), гонконгскому обществу необходимо реагировать на проблемы в соответствии с Основным Законом и работать в координации с правительством, чтобы не давать США повода для применения этого (США) закона. Если же радикальная оппозиция интерпретирует Основной Закон неконституционным образом, подавляющее большинство встать против них и остановить их.

Если же гонконгское общество имеет достаточно силы противостоять конституционным мерам, тем самым помогая США применять этот закон и причинять деловой среде города дальнейший ущерб, тем хуже для них. Город будет страдать и экономическая инфраструктура изменится.

Особый торговый статус обусловлен Основным Законом, а не подарен США. Пока общество трезвеет и работает тяжело при поддержке Родины, никакие внешние силы не могут повлиять на его судьбу.

Между тем, данный закон ударит и по гонконгцам, не сотрудничающим с США. Это уничтожит спокойную атмосферу для людей с различными идеями и еще больше расколет город. Единственный путь сохранить единство Гонконга, это сопротивляться провокациям США и не допустить присоединения большего количества людей (ведомых страхом санкций) к оппозиции. Усилия по борьбе с силами, сговорившись с США, должны быть усилены и соответствующие законы должны быть улучшены. Ни в коем случае не позволим предателям победить, а патриотам пострадать!

“Одна страна, две системы” это независимое конституционное устройство Китая и вмешательство США вредит ему. Гонконгское общество должно быть бдительным. Чтобы поддержать принцип “Одна страна, две системы” материковый Китай и Гонконг должны работать вместе. Любой кто вступает в сговор с внешними силами, чтобы подорвать “Одна страна, две системы”, должен заплатить.

С учетом теории неоднократно упоминавшейся Алексеем, что Глобал Таймс это рупор для прямого текста правительства, я бы с большим скептицизмом смотрел на заявления, что договор вот-вот подпишут.
Что бы я купил на таких новостях? Очень много попкорна :)